SKAIDROJOŠĀS VĀRDNĪCAS
Ļoti nozīmīgas ir skaidrojošās vārdnīcas.
Tās parasti ir vienvalodas vārdnīcas un no tulkojošām atšķiras ar to, ka skaidrojošā vārdnīca nedod nozīmes tulkojumu citā valodā, bet tai pašā valodā aprakstoši izskaidro, kādu saturu katra nozīme ietver.
Tā, piemēram, īpašības vārda truls skaidrojums varētu būt šāds:
Truls nazis. Truls cirvis. Truli zāģa zobi. Truls īlens. Truls zīmulis.1. Nepietiekami ass, atgriezts, atcirsts; ar nepietiekami smailu galu.
2. pārn. Nejūtīgs, vienaldzīgs, tāds, kas pauž vienaldzību, nogurdina. Truls cilvēks. Truls skatiens. Trulas sāpes. Padarīt cilvēku trulu.
Nozīmju dalījums skaidrojošās vārdnīcās mēdz būt sīkāks.
Vārdu nozīmju skaidrošanā tiek izmantoti dažādi paņēmieni, piemēram:
1) skaidrojums ir aprakstošs:
apsājs - apsēm apaugusi vieta;
apsaldēšanās - saslimšana aukstuma iedarbības rezultātā;
2) vārda nozīmi var atklāt ar sinonīmu palīdzību:
apsaitēt - aptīt, apsiet (ar saiti);
apsaldēties - apaukstēties;
3) vārda nozīme tiek atklāta, parādot vārda darināšanas procesu:
apsardze - darbība ---> apsargāt,
apsardzība - darbība, stāvoklis ---> apsargāt;
4) terminiem ir dotas definīcijas:
apsaldējums - audu bojājums, kas rodas zemā tempratūrā.
Bagātākais skaidrojošais materiāls atrodams divās latviešu literārās valodas skaidrojošās vārdnīcās - viensējuma skaidrojošā "Latviešu valodas vārdnīcā" un daudzsējumu skaidrojošā "Latviešu literārās valodas vārdnīcā".
Ieskaties!
Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca/
Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. (Lettisch - deutsches Worterbuch)
1. sēj. - Rīgā: Izglītības ministrija , 1923.-1925.- 840 lpp.; 2. sēj.
Rīgā: Kultūras fonds 1925.-1927.-909 lpp.; 3.sēj.-1927.-1168 lpp.; 4.sēj.-
1929.-1932.-895 lpp.
Endzelīns J. un Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbaha Latviešu valodas vārdnīcai.- Rīgā: Kultūras fonds. 1. sēj.- 1934.-1938. - 841 lpp.: 2. sēj. - Rīgā: VAPP. 1946. - 827 lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8 sējumos.- Rīgā: Zinātne, 1. sēj. A. - 1972. - 517 lpp.; 2. sēj. B-F. - 1973. - 550 lpp.; 3. sēj. G-I. - 1975. - 745 lpp.; 4. sēj. J-L. - 1980. -759 lpp.; 5. sēj. L-N. - 1984: 770 lpp.; 6.sēj. N-P.- 1986.- 623 lpp.; 6. sēj. P-R.-1987.- 7331pp.; 7. sēj. R-S. -1989.-600 1pp.; 7.sēj. S-T. - 1991. - 653 lpp.; 8. sēj. T-Ž - 1996.
Latviešu valodas vārdnīca/ Sast. autoru kolekt. -Rīgā: Avots, 1987.- 883 lpp.