Термин причастия имеет два значения. С одной стороны, причастиями в широком смысле (или причастными образованиями) называются все неличные формы глагола, кроме инфинитива. Они совмещают черты глагола с чертами других частей речи. Те из них, которые имеют сходство с прилагательными (склоняются, употребляются в функции определения или именной части сказуемого) называются собственно причастиями (причастиями в узком смысле). Для тех, которые подобны наречиям (не изменяются по падежам, выступают в функции обстоятельств или обозначают второстепенное действие) будем использовать название квазипричастия (в русском языке им частично соответствуют деепричастия). В латышском языке особые формы квазипричастий существуют только в настоящем времени. В прошедшем времени в подобных функциях употребляются обычные формы причастий. Некоторые причастные конструкции возможны только в настоящем времени.

Система форм причастных образований, кроме отмеченного противопоставления собственно причастий и квазипричастий, строится на противопоставлении по категориям залога и времени: в латышском языке имеются причастия действительного и страдательного залога, настоящего и прошедшего времени. Категория времени в причастиях имеет относительный характер: причастия настоящего времени обозначают второстепенное действие, одновременное основному действию, а причастия прошедшего времени — второстепенное действие, предшествующее основному.

Склонение причастий подобно склонению прилагательных, но имеет некоторые частные особенности. Формообразование причастий будет рассмотрено на примере глаголов, представляющих различие краткостного и долготного спряжения в настоящем времени:

Действительные причастия и квазипричастия настоящего времени

Собственно действительные причастия настоящего времени образуются от о.н.в. при помощи суффикса -oš- и падежных окончаний:

У глаголов, имеющих чередование согласного при образовании о.н.в. (t, s - š, d, z - ž), в причастии может происходить обратное чередование с восстановлением исходного согласного (который, напомним, легко определяется по о.п.в.):

ciest, cieš, cieta ‘страдать’ — ciešošs, -a и cietošs, -a

spiest, spiež, spieda ‘давить’ — spiežošs, -a и spiedošs, -a

grauzt, grauž, grauza ‘грызть’ — graužošs, -a и grauzošs, -a

Следует отметить, что в латышском литературном языке традиционно не рекомендуется образовывать действительные причастия настоящего времени от переходных глаголов, хотя в современном языке наблюдается тенденция к их распространению.

Квазипричастия на -ot(ies) представляют собой чистую основу действительного причастия настоящего времени с обратным чередованием в суффиксе (š - t), но в о.н.в. обратного чередования не происходит.

Образование квазипричастий на -ot было описано в разделе о пересказывательном наклонении.

slēpj-am(ies) — slēpjot(ies)

Квазипричастия на -am(ies), -ām(ies) образуются от о.н.в. Выбор краткого или долгого гласного в суффиксе определяется принадлежностью глагола к краткостному или долготному спряжению. Внешне эти квазипричастия полностью совпадают с формами 1 лица мн.ч. настоящего времени:

slēpj-am(ies) — slēpjam(ies)

Если в конце основы инфинитива исходно был согласный t или d (перешедший в s перед показателем инфинитива -t(ies) и определяемый по формам прошедшего времени), то перед суффиксом квазипричастия -dam- пишется буква z (в соответствии с произношением):

ciest, cieš, cieta ‘страдать’ — ciezdams, -a

spiest, spiež, spieda ‘давить’ — spiezdams, -a

grauzt, grauž, grauza ‘грызть’ — grauzdams, -a

Страдательные причастия в латышском языке склоняются в точности как прилагательные и не образуются от возвратных глаголов.

Страдательные причастия настоящего времени образуются от о.н.в. при помощи суффикса -am-, -ām- и падежных окончаний. Выбор краткого или долгого гласного в суффиксе определяется принадлежностью глагола к краткостному или долготному спряжению. Практически основа этих причастий равна форме 1 лица мн.ч. настоящего времени:

slēpj-am — slēpjams, -a

pelnī-t — pelnīts, -a

О правописании s / z перед суффиксом причастия t см. в разделе о личных формах при характеристике основы инфинитива.

В формах дательного и местного падежей обоих чисел и родов у многосложных причастий может отсутствовать расширение окончания -aj-. В таком случае не различаются местоименные и неместоименные формы.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРИЧАСТИЙ

Употребление причастий в функции определения и в функции именной части сказуемого не вызывает трудностей.

О причастиях в составе аналитических форм перфекта и страдательного залога. а также о совпадающих с причастиями формах пересказывательного наклонения см. раздел о личных формах глагола.

Необходимо отметить, что слово, обозначающее действующее лицо при страдательном причастии ставится в форме родительного падежа (а не творительного, как в русском):

tēva celta māja ‘отцом построенный дом’

Напомним, что при сказуемом в страдательном залоге в латышском языке невозможно выражение действующего лица:

Māja tika uzcelta ‘Дом был построен’

Страдательные причастия настоящего времени редко употребляется в собственно страдательном значении:

Viņš grib būt visu slavējams ‘Он хочет, чтобы его все хвалили’ (букв. ‘...быть всеми хвалимым’)

Обычно эти причастия имеют значение возможности или необходимости:

Kas mums ir darāms? ‘Что нам надо делать?’

Интерес и определённые трудности представляет употребление причастий при обозначении второстепенного действия. Если второстепенное действие одновременно главному действию, то оно передаётся при помощи квазипричастий. При этом квазипричастие на -ot(ies) наименее специализировано: оно может употребляться во всех конструкциях в отличие от квазипричастий на -am(ies), -ām(ies) и квазипричастий на -dams (-damies), за которыми закреплено лишь по одной основной функции.

Если второстепенное действие предшествуют главному, используются собственно причастия прошедшего времени. При этом не у всех конструкций с квазипричастиями (обозначающих одновременность) есть аналогичные конструкции с собственно причастиями, обозначающие предшествование.

Второстепенное действие может выражается придаточным предложением. Некоторым типам придаточных предложений соответствуют причастные конструкции. При этом важно иметь в виду, одно и то же или разные лица производят главное и второстепенное действие. В латышском языке по сравнению с русским больше возможностей преобразования придаточных предложений в конструкции с причастиями (в частности в русском языке невозможны причастные обороты в случае несовпадения субъектов главного и второстепенного действия). В латышском языке преобразованию в причастные конструкции поддаются придаточные изъяснительные и придаточные обстоятельственные предложения предложений:

I. Придаточное изъяснительное (дополнительное)

A. Субъект главного и второстепенного действий один и тот же:

1. действия одновременны
Es izlikos, ka nedzirdu viņu sarunu
‘Я притворился, что не слышу их разговора’
 Es izlikos nedzirdot viņu sarunu
ср. Es izlikos nedzirdošs viņu sarunu
— рус. Я притворился неслышащим их разговора

2. второстепенное действие предшествует главному
Es izlikos, ka nedzirdēju (nebiju dzirdējis) viņu nosacījumu
‘Я притворился, что не слышал их условия’
 Es izlikos nedzirdējis viņu nosacījumu ср. рус. Я притворился неслышавшим их условия

B. Субъекты главного и второстепенного действий разные:

1. действия одновременны
Es dzirdēju, ka viņš dziedāja dziesmu ‘Я слышал, что он пел песню’
 Es dzirdēju viņu dziedam dziesmu

2. второстепенное действие предшествует главному
Es dzirdēju, ka viņš atnāca ‘Я слышал, что он пришёл’
— причастная конструкция в таком случае употребляется редко: Es dzirdēju viņu atnākušu

II. Придаточное обстоятельственное (выражающее обычно значение времени, но возможно и образа действия, причины и др.)

A. Субъект главного и второстепенного действий один и тот же:

1. действия одновременны
Kad es ēdu, es nerunāju ‘Когда я ем, я не разговариваю’
 Ēzdams es nerunāju ср. рус. Кушая, я не разговариваю

2. второстепенное действие предшествует главному
Kad paēdu, aizgāju uz darbu ‘Когда я поел, я ушёл на работу’
 Paēdis aizgāju uz darbu ср. рус. Поев, я ушёл на работу

B. Субъекты главного и второстепенного действий разные:

1. действия одновременны
Kad uzlēca saule, tēvs aizgāja ‘Когда взошло солнце, отец ушёл’
 Saulei lecot tēvs aizgāja

2. второстепенное действие предшествует главному
— в современном языке причастная конструкция не употребляется

Квазипричастие на -ot может употребляться также в случаях

1.2.: Es redzēju viņu aizejot и

2.1.: Ēdot es nerunāju

Интересно отметить, что в случае 1.2. может быть опущен как объект, так и субъект второстепенного действия:

Es dzirdēju viņu dziedam ‘Я слышал, что он поёт’ и

Es dzirdēju dziedam dziesmu ‘Я слышал, что поют песню (что песня поётся)’

При этом употребление квазипричастия на -ot(ies) правильно лишь в случае Es dzirdēju viņu dziedot. Предложение Es dzirdēju dziedot dziesmu имеет значение ‘Я слышал, поя песню’ (когда (я) пел песню).

Квазипричастие на -dam-, кроме случая 2.1., может изредка употребляться также как сказуемое в вопросительных предложениях: Kur iedams? ‘Куда идёшь?’ (в такой функции его нельзя заменить квазипричастием на -ot).

Обозначение второстепенного действия в страдательном залоге возможно, но встречается редко:

Būdams smagi ievainots, viņš palika bez samaņas ‘Будучи тяжело раненным, он потерял сознание’

Обычно в таких сучаях употребляется составное именное сказуемое или обособленное определение:

Smagi ievainots, viņš palika bez samaņas

Причастия довольно легко переходят в другие части речи. Собственно причастия склонны переходить в прилагательные, от них могут образовываться наречия:

apmierināts ‘довольный’, apmierināti ‘довольно’

Некоторые впоследствии переходят в существительные:

mirušais ‘покойный’, ēdamais ‘съестное’, izredzētais ‘возлюбленный’

Квазипричастия могут переходить в наречия: beidzot ‘наконец’