cieta kā akmens (par sirdi) 

hard as a stone 

ciets kā akmens 

hard as bone 

kā [smagu] akmeni kādam no sirds novelt 

lift (take) a weight off somebody's mind; 

peldēt kā akmenim 

swim like a stone (a tailor's goose)