kā pērkons no skaidrām debesīm 

like a bolt from the blue 

celt vai debesīs 

extol to the skies 

būt (justies) kā septītajās debesīs 

be on the top of the world