|
atpūtas diena, brīvdiena |
day off |
|
baltās un nebaltās dienas |
ups and downs |
|
cauru (augu) diena |
all day long |
|
daudz laimes dzimšanas dienā |
many happy returns |
|
diendienā |
day in and day out |
|
gaišā dienas laikā |
in broad daylight |
|
ik dienas |
day after day |
|
ik pārdienas, katru otro dienu |
every other day |
|
kā diena pret nakti |
wide as the poles apart (asunder) |
|
kādā jaukā dienā |
one fine day |
|
labākas dienas |
better days |
|
laimīga diena |
red-letter day |
|
nebaltām dienām |
against a rainy day |
|
nebaltas dienas |
dark days |
|
pastardiena |
the day of doom |
|
piedzīvot nebaltas dienas |
fall on evil days |
|
pirms dažām dienām |
the other day |
|
skaidrs kā diena |
plain as a pikestaff |
|
svinamā diena |
red-letter day |
|
uz dienas beigām |
far in the day |
|
viņa (viņas) dienas ir skaitītas |
his days are numbered |