|
atvēsināt kāda sakarsušo galvu |
put a wet blanket on somebody |
|
galvas tiesu pārāks par citiem |
head and shoulders above somebody |
|
galvu reibinošā ātrumā |
at breakneck speed |
|
iedzīt kādam ko galvā |
bang something into somebody's head |
|
ieņemties ko galvā |
get it into one's head |
|
izmest no galvas |
get out of one's head; put out of mind |
|
izvēdināt galvu |
blow away the cobwebs |
|
lāsts pār jūsu galvu! |
damn your eyes! |
|
lauzīt galvu par ko |
beat one's brains about [with] something; |
|
lieku galvu ķīlā |
I'll bet my life |
|
likt apvainojumiem birt pār |
bark up the wrong tree |
|
likt galvu ķīlā |
bet one's bottom dollar (on); eat one's hat; |
|
nākt atpakaļ pār kāda galvu |
come home to roost |
|
nezaudēt galvu |
have one's wits about one; have a level head |
|
no galvas līdz kājām |
from tip to toe; every inch |
|
nokārt galvu |
hang one's head down |
|
noskatīt kādu no galvas līdz kājām |
look somebody up and down |
|
pa galvu pa kaklu |
by leaps and bounds; like blue murder; |
|
palauzīt galvu |
use one's brains |
|
pašam bāzt galvu cilpā |
put one's head in a noose; put one's neck |
|
pierunāt kādam pilnu galvu |
talk somebody's head off |
|
sagrozīt galvu |
go to one's head |
|
sagrozīt kādam galvu |
turn somebody's brain; turn somebody's head; |
|
sakāpt galvā |
go to one's head |
|
sirma galva |
grey hairs |
|
stipra galva |
strong head |
|
trāpīt naglai uz galvas |
hit the bird in the eye; hit the mark; |
|
uz savu galvu |
on one's own account |
|
uz savu galvu (atbildību) |
on one's own head; on one's own hook |
|
viņam ir galva uz pleciem |
have a head on one's shoulders |