|
aizņemt daudz laika |
take long |
|
apmesties uz visiem laikiem |
set up one's rest |
|
ar laiku viss nokārtosies |
it'll all come out in the wash |
|
ārpus darba laika |
off duty |
|
brīvajā laikā |
at odd hours |
|
censties atgūt zaudēto laiku |
make up for lost time |
|
censties iegūt laiku |
play for time |
|
ierasties norunātā laikā |
keep an appointment |
|
ilgu laiku |
a good while |
|
nav vērts, lai tērētu tam laiku |
it is not worth one's while |
|
ja laika apstākļi būs labvēlīgi |
wind and weather permitting |
|
jau sen laiks |
high time |
|
kopš (no) laika gala |
from time immemorial |
|
kopš seniem laikiem |
of old |
|
kopš tā laika |
ever since |
|
laika palicis maz, termiņš tuvojas |
time is drawing on |
|
laika ritums |
the flow of time |
|
laiks (termiņš) beidzies (notecējis) |
the time is up |
|
laiku pa laikam |
every now and again (then); off and on; |
|
lieliski pavadīt laiku |
make a day of it; have a whale of a good time |
|
mainīties ļaunā virzienā |
take a turn for the worse |
|
man ļoti maz laika |
be hard pushed for time |
|
man ir laika diezgan |
have leeway |
|
nebūt nemaz laika |
be hard pressed for time |
|
neierasties norunātā laikā |
break an appointment |
|
neveiksmju laiks |
run of bad luck |
|
ņemt ļaunu virzienu |
take a bad turn |
|
pa to laiku |
in the meantime |
|
pēdējā laikā |
of late |
|
pēdējais laiks |
it is high time |
|
sekot laika garam |
keep abreast of the times |
|
sensenos laikos |
once upon a time; in the days of old; |
|
tieši laikā |
at the nick of time |
|
tuvākajā laikā |
in the offing |
|
uz kādu laiku |
for a spell |
|
uz laiku atlikt |
let something stand |
|
uz laiku laikiem |
for keeps |
|
uz mūžīgiem laikiem |
for ever |
|
uz visiem laikiem |
for keeps |
|
veiksmju laiks |
run of luck |
|
vilkt laiku garumā |
mark time |
|
viņam bija laika atliku likām lasīt un pārlasīt šo grāmatu |
he had all the time in the world to read and re-read this book |
|
viņš nezina, kā lai nosit laiku |
time hangs heavily on his hands |
|
visam savs laiks |
all in good time |
|
zināmu laika sprīdi |
some way |