|
aizkustināt līdz sirds dziļumiem |
pull at somebody's heartstrings |
|
aizvainot kādu līdz sirds dziļumiem |
touch somebody home |
|
ar sirdi un dvēseli |
body and soul; heart and soul |
|
atklāt savu sirdi |
open one's heart to somebody |
|
atvieglot sirdi |
get a thing off one's chest |
|
iekarot kāda sirdi |
win a corner in somebody's heart |
|
ielikt darbā visu savu sirdi |
have one's heart in one's work |
|
ielikt visu savu sirdi |
put one's back into something |
|
ielikt visu savu sirdi |
go heart and soul into something |
|
kā akmens no sirds novēlies |
off one's mind |
|
kalpot ar visu sirdi un dvēseli |
serve hand and foot |
|
lauzt kāda sirdi |
break somebody's heart |
|
likt kāda sirdij asiņot |
make somebody's heart bleed |
|
likt kāda sirdij ietrīsēties |
make somebody's heart leap |
|
no visas sirds |
from the bottom of one's heart |
|
nocietināt sirdi |
harden one's heart against somebody |
|
noslēgt kompromisu ar sirdsapziņu |
come to terms with one's conscience |
|
nospiest kāda sirdi |
be on one's mind |
|
ņemt ko pie sirds |
take something to heart |
|
pēc sirds patikas |
to one's heart's content |
|
rīkoties pret sirdsapziņu |
go against one's conscience |
|
sirds dziļumos |
at the back of one's mind |
|
sirds dziļumos |
at the bottom of one's heart |
|
sirdsapziņas nomierināšanai |
for conscience sake |
|
sirdsapziņas pārmetumi |
pricks of conscience |
|
vaļsirdīgi runājot |
in all conscience |